守信用 (shǒu xìn yòng) — cumprir uma promessa, honrar a palavra

Definição

Uma expressão fixa que significa 'cumprir a palavra / honrar uma promessa' — foca na confiabilidade de uma pessoa ao longo do tempo, não em um ato único. Compare com 守约, que se centra em honrar um compromisso ou acordo específico.

verbo
cumprir uma promessahonrar a palavra

Exemplos

  • 守信用。
    Tā shì gè hěn shǒu xìn yòng de rén.
    Ele é uma pessoa que cumpre a palavra.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu shǒu guò yí cì xìn yòng.
    Ele nunca cumpriu a palavra uma vez sequer.
  • 守信用，。
    Zuò shēng yi yí dìng yào shǒu xìn yòng, cái néng yíng dé kè hù de xìn rèn.
    Nos negócios, você deve cumprir a palavra para ganhar a confiança dos clientes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

守shǒumanter
信用crédito
信xìnconfiar用yòngusar
联合Coordenação

守 significa manter, enquanto 信 e 用 juntos formam crédito, então a expressão quer dizer cumprir com a palavra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miántelhado; edifício
  • 寸寸cùnmão

守 combina 宀, um telhado ou edifício, com 寸, uma mão, para mostrar uma mão guardando um lugar.

Abrir 守 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.