安全门 (ān quán mén) — porta de segurança, saída de emergência; porta corta-fogo; porta de segurança (à prova de roubo)

Definição

Uma porta de segurança/corta-fogo em um edifício (usada em emergências, como no exemplo "请走安全门"). É a porta física, não um conceito abstrato de segurança — e o sentido à prova de roubo refere-se a uma porta de entrada de apartamento reforçada, não a uma 门 de casa.

substantivo
porta de segurançasaída de emergênciaporta corta-fogoporta de segurança (à prova de roubo)
Classificador · 扇

Exemplos

  • 安全门。
    Fā shēng huǒ zāi shí qǐng zǒu ān quán mén.
    Use a saída de emergência em caso de incêndio.
  • 安全门。
    Zhè dòng lóu měi céng dōu yǒu liǎng gè ān quán mén.
    Este edifício tem duas portas de segurança em cada andar.
  • 安全门。
    ān quán mén Páng biān yǒu miè huǒ qì.
    Há um extintor de incêndio ao lado da porta corta-fogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全segurança
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordenação
门ménporta

安 e 全 se combinam para transmitir segurança, e 门 é uma porta, resultando em uma porta de segurança ou saída de emergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.