安全阀 (ān quán fá) — válvula de segurança (dispositivo mecânico que libera excesso de pressão); (figurado) válvula de escape para liberar estresse ou tensão

Definição

Um dispositivo mecânico literal que libera pressão excessiva, além de um uso figurado para uma saída saudável que permite escapar do estresse ou da tensão.

substantivo
válvula de segurança (dispositivo mecânico que libera excesso de pressão)(figurado) válvula de escape para liberar estresse ou tensão
Classificador · 个

Exemplos

  • 安全阀，。
    Guō lú shàng de ān quán fá huài le, xū yào mǎ shàng gēng huàn.
    A válvula de segurança da caldeira quebrou e precisa ser substituída imediatamente.
  • 安全阀。
    Yùn dòng shì tā shì fàng yā lì de ān quán fá.
    O exercício é a válvula de escape dele para liberar o estresse.
  • 安全阀。
    Zhè ge xì tǒng ān zhuāng le sān gè ān quán fá yǐ què bǎo ān quán.
    Este sistema tem três válvulas de segurança instaladas para garantir a segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安全seguro
安ānseguro全quáncompleto
联合Coordenação
阀fáválvula

安全 significa segurança e 阀 é uma válvula; juntos nomeiam uma válvula que libera pressão excessiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閥; 阀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
伐
伐fá閥fá
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閥 combina 門, um portão, com 伐 para formar o som; a versão simplificada 阀 é uma abreviação posterior.

Abrir 阀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.