安居乐业 (ān jū lè yè) — (chengyu (expressão idiomática)) viver em paz e trabalhar contente; uma vida harmoniosa e estável

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'viver e trabalhar em paz e contentamento' — a expressão clássica e literária para uma sociedade estável e próspera. Frequentemente combinado com 幸福美满 para descrever uma vida ideal.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) viver em paz e trabalhar contenteuma vida harmoniosa e estável

Exemplos

  • 安居乐业。
    Zhèng fǔ de mù biāo shì ràng suǒ yǒu rén mín dōu néng ān jū lè yè.
    O objetivo do governo é permitir que todas as pessoas vivam e trabalhem em paz.
  • ，安居乐业，。
    Zhè ge xiǎo zhèn huán jìng yōu měi, jū mín ān jū lè yè, rén rén liǎn shàng dōu dài zhe xiào róng.
    Esta pequena cidade tem um ambiente bonito, os moradores vivem e trabalham contentes, e todos têm um sorriso no rosto.
  • 安居乐业，。
    Zhù fú suǒ yǒu rén ān jū lè yè, xìng fú kuài lè.
    Desejando a todos uma vida pacífica e trabalho feliz, cheios de felicidade e alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安居moradia tranquila
安āntranquilo居jūmoradia
偏正Modificador + núcleo
乐业trabalho satisfatório
乐lèsatisfatório业yètrabalho
偏正Modificador + núcleo

安 e 居 indicam uma vida tranquila; 乐 e 业 representam um trabalho satisfatório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.