安眠 (ān mián) — dormir tranquilamente (formal/literário)

Definição

Formal/literário 'dormir pacificamente', usado frequentemente em contextos médicos ou escritos (ex.: 安眠药 'pílula para dormir'). Na fala cotidiana, use 睡觉.

verbo

dormir tranquilamente (formal/literário)

Exemplos

安眠。
Tā zuó wǎn ān mián le zhěng zhěng bā gè xiǎo shí.
Ele dormiu pacificamente por oito horas inteiras ontem à noite.
安眠。
Yī shēng jiàn yì chī zhè zhǒng yào lái bāng zhù ān mián.
O médico recomenda tomar este medicamento para ajudar a dormir pacificamente.
，安眠。
Zài zhè ge ān jìng de fáng jiān lǐ, tā hěn kuài jiù ān mián le.
Neste quarto silencioso, ela rapidamente adormeceu pacificamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安āntranquilo

眠miánsono

安 transmite a ideia de tranquilidade, enquanto 眠 refere-se ao sono; juntos, significam dormir sem perturbações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目民眠

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

民

民mín眠mián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →

Aparece em