安睡 (ān shuì) — dormir pacificamente; dormir bem

Definição

Verbo literário/escrito que significa 'dormir pacificamente' — o 安 enfatiza calma ininterrupta, não apenas estar dormindo. Mais formal que o cotidiano 睡觉.

verbo

dormir pacificamentedormir bem

Exemplos

安睡。
Yīng ér zài mā ma de huái bào lǐ ān shuì.
O bebê dorme pacificamente nos braços da mãe.
安睡。
Xī wàng nǐ néng yí yè ān shuì dào tiān liàng.
Espero que você possa dormir bem a noite toda até o amanhecer.
，安睡。
Zhè ge fáng jiān hěn ān jìng, shì hé ān shuì.
Este quarto é muito silencioso, adequado para dormir bem.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

安āntranquilamente

睡shuìdormir

安 transmite a ideia de tranquilidade, e 睡 significa dormir; logo, a palavra quer dizer dormir bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目垂睡

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

Abrir 睡 →

Aparece em