TongTong
Entrar

安静 (ān jìng) — quieto; pacífico; calmo

Definição

安静 descreve um lugar ou pessoa que é 'quieto, calmo' — sem barulho, sem perturbação. Para calma emocional interior, use 冷静 (cabeça fria) ou 平静 (tranquilo).

adjetivo
quietopacíficocalmo

Exemplos

  • 安静，。
    Zhè lǐ hěn ān jìng, shì hé kàn shū.
    Aqui é muito quieto, adequado para ler.
  • 安静，。
    Qǐng dà jiā ān jìng yí xià, wǒ yào shàng kè le.
    Por favor, façam silêncio todos, estou prestes a começar a aula.
  • 安静。
    Tā ān jìng dì zuò zài shā fā shàng.
    Ele sentou-se quietamente no sofá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安āncalmo
静jìngsilencioso

安 e 静 significam ambos calmo ou silencioso; por isso a palavra descreve tranquilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Emoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.