完璧归赵 (wán bì guī zhào) — devolver algo ao seu dono em boas condições (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Um chengyu literário de uma história sobre devolver um valioso disco de jade intacto: 'devolver algo ao seu dono em perfeitas condições.' Usado para elogiar alguém que manteve um item emprestado impecável.

expressão idiomática
devolver algo ao seu dono em boas condições (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • ，完璧归赵，。
    Jiè le péng you de chē, yí dìng yào wán bì guī zhào, bù néng yǒu rèn hé sǔn huài.
    Se você pegar emprestado o carro de um amigo, deve devolvê-lo em perfeitas condições, sem nenhum dano.
  • ，完璧归赵，。
    Zhè xiē gǔ dǒng zhǎn lǎn jié shù hòu, quán bù wán bì guī zhào, yí jiàn dōu méi yǒu shǎo.
    Depois que a exposição dessas antiguidades terminou, tudo foi devolvido intacto, sem faltar uma única peça.
  • ，完璧归赵，。
    Tā chéng nuò sān gè yuè hái shū, guǒ rán wán bì guī zhào, lián shū pí dōu méi zhòu.
    Ele prometeu devolver o livro em três meses, e de fato o devolveu em perfeitas condições — até a capa não estava amassada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì璧bì
Mesmo som hoje

璧 contém 玉, mostrando que é um tipo de jade, e 辟, que dá o som pì.

Abrir 璧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趙; 赵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào趙Zhào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趙 combina 走 (andar/correr) com 肖 para indicar o som; a versão simplificada 赵 é uma abreviatura posterior.

Abrir 赵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.