官兵 (guān bīng) — oficiais e soldados; tropas

Definição

官兵 se refere tanto a oficiais quanto a soldados — toda a unidade militar, não apenas os oficiais (军官) ou os funcionários (官员). Enfatiza as tropas como um grupo, geralmente com um tom positivo ou heroico, ao contrário do mais neutro 队伍.

substantivo
oficiais e soldadostropas
Classificador · 个

Exemplos

  • 官兵。
    Zhè zhī guān bīng zài biān jìng zhí xíng rèn wu.
    Esta unidade de oficiais e soldados está executando uma missão na fronteira.
  • 官兵。
    Zāi qū de rén mín duì qián lái jiù yuán de guān bīng fēi cháng gǎn jī.
    As pessoas na área do desastre são muito gratas aos oficiais e soldados que vieram resgatá-las.
  • 官兵，。
    guān bīng Men rì yè xún luó, bǎo zhèng le yì fāng píng ān.
    Os oficiais e soldados patrulham dia e noite, garantindo a paz na região.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

官guānoficial
兵bīngsoldado

官 (oficial) e 兵 (soldado) juntos se referem a oficiais e soldados como um grupo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.