官衔 (guān xián) — título oficial, cargo

Definição

substantivo
título oficialcargo

Exemplos

  • 官衔。
    Tā de guān xián shì jú zhǎng.
    O cargo oficial dele é chefe de departamento.
  • 官衔。
    Gǔ dài guān yuán de guān xián fǎn yìng le tā men de jí bié.
    Os títulos oficiais dos funcionários antigos refletiam suas patentes.
  • 官衔。
    Míng piàn shàng yìn zhe tā de guān xián hé lián xì fāng shì.
    O cartão de visita dele tem o cargo oficial e as informações de contato impressos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

官guānfuncionário público
衔xiántítulo

官 significa funcionário público, e 衔 significa cargo ou título, formando um título oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銜; 衔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銜 combina 金 com 行: 金 fornece o som e 行 dá o significado. A forma simplificada 衔 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 衔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.