实况 (shí kuàng) — transmissão ao vivo, cobertura ao vivo (contexto midiático); situação real, cena real (geral)

Definição

实况 se refere ao que está acontecendo ao vivo em tempo real — usado para transmissões e cobertura no local (ex.: 比赛实况). Ao contrário de 现场 (a cena/local físico) ou 直播 (o ato de transmitir ao vivo), 实况 é o próprio evento que se desenrola.

substantivo
transmissão ao vivocobertura ao vivo (contexto midiático)situação realcena real (geral)

Exemplos

  • 实况？
    Zhè chǎng zú qiú sài yǒu shí kuàng zhuǎn bō ma?
    Há uma transmissão ao vivo desta partida de futebol?
  • 实况。
    Jì zhě zài xiàn chǎng jìn xíng le quán chéng shí kuàng bào dào.
    O repórter fez uma cobertura ao vivo completa no local.
  • 实况。
    Guān zhòng kě yǐ tōng guò shǒu jī guān kàn yīn yuè huì shí kuàng.
    O público pode assistir ao concerto ao vivo pelo celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
况kuàngsituação

实 significa real e 况 quer dizer situação; juntos indicam cobertura ao vivo ou uma cena real.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 況; 况 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 況 combina 氵 (rio) com 兄 como parte que indica o som; o simplificado 况 é uma abreviatura, então suas partes não são as originais.

Abrir 况 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosMídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.