实力派 (shí lì pā) — aqueles que detêm poder ou influência real (na política, negócios); (no entretenimento/esportes) uma pessoa cujo sucesso é baseado em talento ou habilidade real, não em imagem

Definição

Um 'powerhouse' — alguém cujo sucesso se baseia em habilidade real, não em imagem ou conversa. Comum no entretenimento e na política, contrastado com 偶像派 (ídolo, impulsionado pela imagem).

substantivo
aqueles que detêm poder ou influência real (na política, negócios)(no entretenimento/esportes) uma pessoa cujo sucesso é baseado em talento ou habilidade real, não em imagem

Exemplos

  • 实力派，。
    Zhè wèi yǎn yuán shì shí lì pā, yǎn jì fēi cháng hǎo.
    Este ator é um verdadeiro talento — sua atuação é excelente.
  • ，实力派。
    Zài zhèng tán shàng, shí lì pā wǎng wǎng bǐ kōng tán jiā gèng yǒu yǐng xiǎng lì.
    Na política, aqueles que realmente detêm o poder são frequentemente mais influentes do que os faladores vazios.
  • ，实力派。
    Tā suī rán shì xīn rén, dàn yǐ jīng shì gē tán de shí lì pā le.
    Embora seja um novato, ele já é uma potência no cenário musical.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实力força real
实shíreal力lìforça
偏正Modificador + núcleo
派pàifacção

实力 significa força real, e 派 indica facção; juntos, nomeiam uma facção baseada em força real.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua; rio
Parte de som声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

派 é formado por 水 (água/rio) e 𠂢. 𠂢 fornece o som, e 水 foi adicionado depois para diferenciar o caractere da forma mais antiga.

Abrir 派 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.