实力 (shí lì) — força real, capacidade (de uma pessoa, organização ou país)

Definição

实力 se refere à força ou capacidade real e demonstrada — de uma pessoa, equipe, empresa ou país — não apenas força bruta. Diferente de 力量 (poder/força geral) ou 力气 (força física), implica habilidade competitiva apoiada por recursos ou habilidade.

substantivo
força realcapacidade (de uma pessoa, organização ou país)

Exemplos

  • 实力。
    Zhōng guó de jīng jì shí lì yuè lái yuè qiáng.
    A força econômica da China está cada vez mais forte.
  • 实力。
    Wǒ men gōng sī de shí lì hěn qiáng.
    Nossa empresa tem grande força.
  • 实力。
    Tā de shí lì zài zhè cì bǐ sài zhōng wán quán biǎo xiàn le chū lái.
    A habilidade dele foi totalmente demonstrada nesta competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
力lìforça

实力 combina 实 (real) e 力 (força) para significar capacidade real.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.