实战 (shí zhàn) — combate real (militar); prática ou competição n…

Definição

实战 contrasta ação real e prática com teoria, treinos ou simulação — usado em contextos militares, empresariais e esportivos. Frequentemente combinado com 经验 para significar 'experiência do mundo real'.

substantivo

combate real (militar)prática ou competição no mundo real (em oposição à teoria ou simulação)

Exemplos

实战。
Zhè cì yǎn xí wán quán àn zhào shí zhàn biāo zhǔn jìn xíng.
Este exercício foi realizado inteiramente de acordo com os padrões de combate real.
实战。
Tā zài shāng chǎng shàng jī lěi le fēng fù de shí zhàn jīng yàn.
Ele acumulou uma rica experiência do mundo real no cenário empresarial.
实战，。
Zhè zhī qiú duì quē fá shí zhàn, dà sài shí róng yì jǐn zhāng.
Este time falta experiência em jogos reais e tende a ficar nervoso em partidas grandes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal

战zhàncombate

A partícula '实' acrescenta o sentido de realidade ao verbo '战', formando 'combate real'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Aparece em