实时 (shí shí) — em tempo real; tempo real

Definição

实时 significa 'em tempo real' — descrevendo sistemas, dados ou comunicação que acontecem ao vivo sem atraso. 即时 (jíshí) é mais próximo de 'instantâneo' e enfatiza resposta ou ação imediata.

advérbio
em tempo realtempo real
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 实时。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí fǎn yìng shì chǎng biàn huà.
    Este sistema pode refletir mudanças do mercado em tempo real.
  • 实时。
    Wǒ men tōng guò shì pín shí shí jiāo liú xiǎng fǎ.
    Trocamos ideias em tempo real por vídeo.
  • 实时。
    Yóu xì huà miàn shí shí tóng bù dào suǒ yǒu shè bèi.
    A tela do jogo sincroniza com todos os dispositivos em tempo real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
时shítempo

O sentido de 实 como 'real' e 时 como 'tempo' resulta em algo que acontece no momento exato.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.