实现 (shí xiàn) — alcançar, realizar, concretizar

Definição

实现 (shíxiàn) significa 'realizar / concretizar' — transformar um plano, objetivo ou sonho em realidade. Foca na conclusão; 达到 é apenas 'atingir' um nível ou padrão, e 实施/实行 são 'implementar' uma política ou sistema.

verbo

alcançarrealizarconcretizar

Exemplos

实现。
Tā tōng guò nǔ lì shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
Ele alcançou seu sonho através de muito trabalho.
实现。
Zhè ge xiàng mù jì huà zài sān nián nèi shí xiàn.
Este projeto está planejado para ser realizado em três anos.
实现。
Wǒ men xū yào shí xiàn zhè ge mù biāo.
Precisamos alcançar este objetivo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

实shítornar real

现xiànaparecer

实现 une 实 (tornar real) com 现 (aparecer) para significar tornar algo realidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

宀宀miánteto
周周zhōujade entalhado
貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

見

見jiàn現

Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Aparece em