实验 (shí yàn) — (substantivo) experimento; teste; (verbo) experimentar; testar

Definição

实验 é um 'experimento' formal/científico — um teste planejado em laboratório ou contexto de pesquisa, mais rigoroso que o cotidiano 试 ('tentar'). Como verbo, significa 'experimentar' algo; contrasta com 试验, que enfatiza testar um método ou política.

substantivo
experimentoteste
verbo
experimentartestar
Classificador · 个, 次

Exemplos

  • 实验。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ fēi cháng zhǔn què.
    O resultado deste experimento é muito preciso.
  • 实验。
    Tā men zhèng zài shí yàn yì zhǒng xīn fāng fǎ.
    Eles estão experimentando um novo método.
  • 实验。
    Wǒ men zuò le sān cì shí yàn cái chéng gōng.
    Fizemos três experimentos antes de conseguir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
验yàntestar

实验 emparelha 实 (real) e 验 (testar) para significar um teste na prática.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驗; 验 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驗 combina 馬 (cavalo) com 僉 para formar o som; a versão simplificada 验 é uma abreviação posterior.

Abrir 验 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Ciência (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.