审慎 (shěn shèn) — cauteloso, circunspecto

Definição

Uma palavra formal e escrita para 'cauteloso e cuidadoso no julgamento' — mais forte e mais deliberada do que 小心 (o 'cuidado' do dia a dia), usada em contextos sérios como política ou finanças.

adjetivo
cautelosocircunspecto

Exemplos

  • 审慎。
    Tā zuò shì yí xiàng hěn shěn shèn.
    Ele é sempre muito cauteloso no trabalho.
  • 审慎。
    Zhèng fǔ zài zhì dìng zhèng cè shí bì xū shěn shèn kǎo lǜ.
    O governo deve considerar com cautela ao formular políticas.
  • ，审慎。
    Tóu zī zhī qián, jiàn yì nǐ shěn shèn píng gū fēng xiǎn.
    Antes de investir, é recomendado que você avalie os riscos com cautela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexame cuidadoso
慎shèncauteloso

“审” significa examinar com cuidado e “慎” quer dizer cautela; juntos descrevem alguém que age com cautela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.