客套 (kè tào) — fórmulas educadas; cortesias; troca de cumprimentos (como cortesia social)
Definição
客套 (kètào) se refere a palavras educadas e formulares trocadas como ritual social — agradáveis mas muitas vezes insinceras. Geralmente modifica 话 (客套话) e combina com 文化 / 重视, distinto da polidez cotidiana de 客气.
substantivo
fórmulas educadascortesiastroca de cumprimentos (como cortesia social)
Exemplos
- 。Jiàn miàn shí xiān shuō jǐ jù kè tào huà zài tán zhèng shì.Ao se encontrar, primeiro diga algumas palavras educadas antes de discutir negócios.
- 客套，。Zhōng guó rén zhī jiān yě hěn zhòng shì kè tào, dàn bìng bú dài biǎo guān xì bù qīn mì.Os chineses também valorizam as cortesias entre si, mas isso não significa que o relacionamento não seja próximo.
- ，。Tā shuō de kè tào huà suī rán hǎo tīng, dàn dōu shì xíng shì.As palavras educadas que ele disse, embora agradáveis de ouvir, eram todas formalidades.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
客 transmite cortesia, enquanto 套 refere-se a frases prontas; juntos formam fórmulas educadas usadas em interações sociais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.