客客气气 (kè kè qì qì) — excessivamente educado; cortês de maneira formal ou elaborada

Definição

Reduplicação de 客气 significando 'excessivamente ou formalmente educado' — muitas vezes com uma dica de que a educação parece excessiva ou não natural. O primeiro exemplo sugere um leve constrangimento.

verbo
excessivamente educadocortês de maneira formal ou elaborada

Exemplos

  • 客客气气，。
    Tā duì měi gè rén dōu kè kè qì qì de, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Ele é muito educado com todos, o que faz as pessoas se sentirem confortáveis.
  • ，客客气气。
    Kè rén lái le, tā zǒng shì kè kè qì qì dì zhāo dài.
    Quando os convidados vêm, ela sempre os recebe de maneira muito cortês.
  • ，客客气气，。
    Liǎng gè rén dì yī cì jiàn miàn, dōu kè kè qì qì de, yǒu diǎn bú zì rán.
    As duas pessoas se encontrando pela primeira vez foram excessivamente educadas, o que pareceu um pouco artificial.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

客客
客kè客kè
重叠Reduplicação
气气
气qì气qì
重叠Reduplicação

客客气气, a forma AABB de 客气, intensifica a sensação geral de ser cortês.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.