客帮 (kè bāng) — uma caravana ou grupo de comerciantes viajantes; uma associação de comerciantes que trabalham no exterior

Definição

Termo histórico para uma caravana de comerciantes ou guilda — comerciantes viajantes que se uniam por segurança e apoio mútuo, frequentemente em longas rotas no exterior.

substantivo
uma caravana ou grupo de comerciantes viajantesuma associação de comerciantes que trabalham no exterior

Exemplos

  • 客帮，。
    Gǔ dài de kè bāng cháng cháng jié duì ér xíng, hù xiāng zhào yìng.
    Nos tempos antigos, as caravanas de comerciantes frequentemente viajavam em grupos e cuidavam umas das outras.
  • 客帮，。
    Zhè ge kè bāng zài hǎi wài jīng yíng duō nián, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    Esta associação de comerciantes opera no exterior há muitos anos, acumulando rica experiência.
  • ，客帮。
    Míng qīng shí qī, xǔ duō kè bāng cóng fú jiàn chū fā qián wǎng dōng nán yà.
    Durante as dinastias Ming e Qing, muitas caravanas de comerciantes partiram de Fujian para o Sudeste Asiático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèestrangeiro
帮bānggrupo

客 indica estrangeiros ou visitantes, e 帮 é um grupo, então a palavra significa um grupo de comerciantes viajantes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 幫; 帮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bóseda
Parte de som声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 幫 de 帮, 帛 (seda) dá o significado e 封 indica o som; originalmente nomeava a parte superior de um sapato.

Abrir 帮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.