TongTong
Entrar

客户 (kè hù) — cliente

Definição

Um 'cliente' com quem você faz negócios — geralmente em contextos B2B ou de serviços. Mais formal/focado em negócios do que 顾客; 客人 é um convidado ou visitante em geral, não necessariamente um comprador; 用户 é para usuários de produtos/tecnologia.

substantivo
cliente
Classificador · 个

Exemplos

  • 客户。
    Wǒ men gōng sī yǒu hěn duō lǎo kè hù.
    Nossa empresa tem muitos clientes de longo prazo.
  • 客户。
    Zhè wèi kè hù duì wǒ men de fú wù hěn mǎn yì.
    Este cliente está muito satisfeito com nosso serviço.
  • 客户。
    Qǐng bǎ xīn kè hù de xìn xī dēng jì yí xià.
    Por favor, registre as informações do novo cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kècliente
户hùdomicílio

O sentido de cliente de 客 restringe o sentido de domicílio ou conta de 户 para indicar um consumidor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Marketing & Vendas2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.