客源 (kè yuán) — fonte de turistas; base de clientes | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um termo de negócios/marketing para 'fonte de clientes ou turistas' — de onde os clientes vêm ou o conjunto que eles formam. Geralmente combinado com palavras como 开发, 扩大 ou 增加 ao discutir o crescimento de uma base de clientes.

substantivo

fonte de turistasbase de clientes

Exemplos

客源。
Zhè ge lǚ yóu gōng sī de zhǔ yào kè yuán lái zì yà zhōu.
A principal fonte de turistas desta agência de viagens vem da Ásia.
客源。
Wǒ men xū yào kāi fā xīn de kè yuán.
Precisamos desenvolver novas fontes de clientes.
客源。
Jīn nián kè yuán bǐ qù nián duō le hěn duō.
A base de clientes deste ano é muito maior do que a do ano passado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kècliente

“客” são clientes ou turistas, “源” é fonte; a fonte de onde vêm os clientes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

各

各gè客kè

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.