客船 (kè chuán) — navio de passageiros, barco de passageiros

Definição

substantivo

navio de passageirosbarco de passageiros

Classificador · 艘

客船。
Zhè sōu kè chuán kě yǐ zǎi wǔ bǎi míng chéng kè.
Este navio de passageiros pode transportar quinhentos passageiros.
，客船。
Cóng shàng hǎi dào chóng qìng, zuò kè chuán xū yào hǎo jǐ tiān.
De Xangai a Chongqing, pegar um navio de passageiros leva vários dias.
客船。
Zhè tiáo háng xiàn shàng de kè chuán dōu shì xīn zào de.
Os navios de passageiros nesta rota são todos recém-construídos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèpassageiro

客 significa passageiro e 船 significa barco, então é um barco para passageiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

各

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.