宰杀 (zǎi shā) — abater (animais)

Definição

Abater (animais) para carne ou como parte do açougue. Um termo formal e escrito — mais clínico que o cotidiano 杀, e implica especificamente matar gado ou caça em vez de pessoas.

verbo
abater (animais)

Exemplos

  • 宰杀。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān zǎi shā shàng qiān zhī jī.
    Esta fábrica abate milhares de frangos todos os dias.
  • 宰杀。
    Tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ zǎi shā shēng chù.
    Eles abatem gado usando métodos tradicionais.
  • 宰杀。
    Jìn zhǐ fēi fǎ zǎi shā yě shēng dòng wù.
    O abate ilegal de animais selvagens é proibido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宰zǎimatar animais
杀shāmatar

宰 (matar animais) e 杀 (matar) se combinam para significar abater animais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernar

A parte inferior de 宰 vem de 乂, que significa ‘governar’; junto com 宀, que significa ‘casa’, forma-se o conceito de ‘casa de governo’.

Abrir 宰 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.