害羞 (hài xiū) — tímido; acanhado; envergonhado

Definição

Uma pessoa tímida ou acanhada — um traço de personalidade (ex.: quieto perto de estranhos). Mais leve que 羞愧 (envergonhado por uma falha) e menos situacional que 尴尬 (constrangido).

adjetivo
tímidoacanhadoenvergonhado

Exemplos

  • 害羞。
    Tā jiàn dào mò shēng rén hěn hài xiū.
    Ela é muito tímida quando conhece estranhos.
  • 害羞，。
    Bié hài xiū, dà shēng shuō chū lái ba.
    Não seja tímido, fale bem alto.
  • 。
    Tā yīn wéi hài xiū liǎn hóng le qǐ lái.
    O rosto dele ficou vermelho porque ele estava com vergonha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

害hàiter ou sofrer de
羞xiūvergonha; timidez

害羞 combina 害, ‘ter ou sofrer de’, com 羞, ‘vergonha ou timidez’, para significar ser tímido ou envergonhado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

羞 é formado por 羊, uma ovelha, como parte que indica o significado, e 丑 para dar o som.

Abrir 羞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Emoções e SentimentosPersonalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.