害臊 (hài sào) — sentir vergonha; ficar envergonhado; ser tímido

Definição

Verbo coloquial que significa 'sentir vergonha ou timidez', geralmente sobre uma gafe social ou timidez. Um pouco mais vívido e falado do que 害羞, que tende mais para a timidez.

verbo
sentir vergonhaficar envergonhadoser tímido

Exemplos

  • 害臊。
    Nǐ nà yàng zuò zhēn ràng rén hài sào.
    O que você fez realmente faz as pessoas se sentirem envergonhadas.
  • 害臊，。
    Tā cóng lái bú hài sào, zǒng shì hòu zhe liǎn pí.
    Ele nunca fica envergonhado; ele sempre tem casca grossa.
  • ，。
    Tā hài guò yí cì sào, zhī hòu zài yě bù tí nà jiàn shì le.
    Ela ficou envergonhada uma vez, e depois disso nunca mais mencionou o assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

害hàisentir
臊sàovergonha

Sentir vergonha deixa a pessoa envergonhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
喿
喿zào臊sào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

臊 combina 肉 (carne; tecido muscular) com 喿, que dá seu som.

Abrir 臊 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.