家宴 (jiā yàn) — festa em família; banquete de reunião familiar

Definição

Um banquete formal realizado em casa para a família ou convidados — mais elaborado que um 家常便饭 cotidiano. Frequentemente ligado a feriados, casamentos ou ocasiões especiais, não a refeições diárias.

substantivo
festa em famíliabanquete de reunião familiar
Classificador · 场

Exemplos

  • ，家宴。
    Měi nián chūn jié, wǒ men dōu huì jǔ bàn yì chǎng jiā yàn.
    Todo Festival da Primavera, realizamos um banquete familiar.
  • 家宴。
    Tā yāo qǐng wǒ cān jiā tā jiā de jiā yàn.
    Ele me convidou para participar do banquete da família dele.
  • 家宴。
    Nà tiān de jiā yàn zhǔn bèi le èr shí dào cài.
    O banquete familiar daquele dia tinha vinte pratos preparados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
宴yànfesta

家 (família) e 宴 (festa) se combinam: uma festa para a família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mesmo som hoje

Em 宴, 宀 (telhado) fica acima de 妟, que representa uma mulher e o sol. 妟 também fornece o som, e toda a forma ilustra uma mulher sob um telhado com luz solar.

Abrir 宴 →
Aparece em
Refeições e RestaurantesFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.