家庭 (jiā tíng) — família, lar

Definição

家庭 (jiātíng) é o substantivo formal para 'família' como unidade (vida familiar, lar). 家 é a palavra cotidiana que pode significar lar, família ou até mesmo um negócio familiar; use 家庭 para a unidade familiar em si.

substantivo
famílialar
Classificador · 户, 个

Exemplos

  • 家庭。
    Wǒ de jiā tíng hěn xìng fú.
    Minha família é muito feliz.
  • 家庭。
    Měi gè zhōu mò wǒ men jiā tíng huì yì qǐ chī fàn.
    Todo fim de semana nossa família come junto.
  • 家庭。
    Tā xǐ huan hé jiā tíng yì qǐ qù lǚ xíng.
    Ele gosta de viajar com sua família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家jiālar
庭tíngpátio

家 significa lar e 庭 significa pátio; juntos, nomeiam o lar e seus membros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesFamília e Parentesco2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.