宿舍 (sù shè) — dormitório (para estudantes ou trabalhadores)

Definição

Um edifício residencial compartilhado para estudantes ou trabalhadores, geralmente com vários quartos. 寝室 é um quarto individual (e pode significar qualquer quarto); 客房 é um quarto de hotel, não um dormitório.

substantivo
dormitório (para estudantes ou trabalhadores)
Classificador · 间

Exemplos

  • 宿舍。
    Wǒ zài sù shè lǐ xué xí.
    Eu estudo no dormitório.
  • 宿舍。
    Zhè jiān sù shè yǒu liǎng zhāng chuáng.
    Este quarto de dormitório tem duas camas.
  • 宿舍？
    Nǐ men de sù shè zài jǐ lóu?
    Em que andar fica o seu dormitório?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宿sùalojamento
舍shècasa

宿 (alojamento) e 舍 (casa) se combinam para indicar uma casa para ficar, como um dormitório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 人人rénpessoa
  • 囗囗wéitapete de bambu

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

Abrir 宿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.