寄养 (jì yǎng) — adotar (criança/animal de estimação); colocar (alguém) sob os cuidados de outrem (geralmente implicando dependência)

Definição

寄养 (jìyǎng) significa colocar uma criança ou animal de estimação sob os cuidados de longo prazo de outra pessoa — um verbo separável (寄…养…) usado com 把/被. A dependência é prolongada, ao contrário de uma estadia curta.

verbo
adotar (criança/animal de estimação)colocar (alguém) sob os cuidados de outrem (geralmente implicando dependência)

Exemplos

  • 寄养。
    Tā bǎ hái zi jì yǎng zài yé ye jiā.
    Ela colocou o filho sob os cuidados do avô.
  • 寄养。
    Zhè zhī xiǎo gǒu bèi jì yǎng zài péng you jiā.
    Este filhote foi colocado sob os cuidados de um amigo.
  • 寄养。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi jì yǎng zài qīn qi jiā.
    Desde pequeno, ele foi criado por parentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寄jìconfiar
养yǎngcriar

“寄” significa confiar algo a alguém e “养” significa criar; juntos, se referem a criar uma criança sob os cuidados de outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.