寄 (jì) — enviar (pelo correio), mandar; morar temporariamente fora de casa, hospedar-se

Definição

寄 cobre dois sentidos distintos: 'enviar pelo correio' (carta ou pacote) e 'hospedar-se temporariamente' (ficar ou deixar coisas na casa de alguém). Para enviar, 邮寄 é uma alternativa mais formal; para pernoitar, use 住宿.

verbo
enviar (pelo correio)mandarmorar temporariamente fora de casa, hospedar-se
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 寄。
    Wǒ zuó tiān jì le yì fēng xìn gěi mā ma.
    Mandei uma carta para a minha mãe ontem.
  • 寄。
    Tā xiǎo shí hou jì zài shū shu jiā zhù.
    Ele morou na casa do tio quando era pequeno.
  • 寄。
    Wǒ bǎ xíng li jì zài péng you jiā le.
    Deixei minha bagagem na casa de um amigo (para guardar).

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Correio e Mensagens2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.