富有 (fù yǒu) — rico, abastado (de uma pessoa); ser rico em, estar cheio de (recursos, experiência, criatividade, etc.)

Definição

Abrange tanto 'rico/abastado' (pessoas) quanto 'rico em' (experiência, recursos, criatividade) em uma só palavra. Combina com 经验, 资源, etc.; para 'abundante (comida)' use 丰盛, e para riqueza pura use 富裕.

ricoabastado (de uma pessoa)ser rico emestar cheio de (recursos, experiência, criatividade, etc.)

Exemplos

  • 富有，。
    Tā jiā hěn fù yǒu, dàn shì tā hěn nǔ lì.
    A família dele é muito rica, mas ele trabalha muito.
  • 富有，。
    Tā fù yǒu jīng yàn, hěn shì hé zhè ge gōng zuò.
    Ele é muito experiente e muito adequado para este trabalho.
  • 富有。
    Zhè ge guó jiā fù yǒu zì rán zī yuán.
    Este país é rico em recursos naturais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

富fùabundante
有yǒuter

富 significa 'abundante' e 有 significa 'ter', formando 'ter em abundância'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Personalidade e traçosDinheiro e Moeda5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.