寒舍 (hán shě) — minha humilde casa (termo polido para a própria casa)

Definição

Uma maneira muito formal e autodepreciativa de se referir à própria casa ao convidar ou receber convidados. Combina com verbos humildes como 欢迎 e 来访 para sinalizar polidez, não literalmente frio ou pobreza.

substantivo
minha humilde casa (termo polido para a própria casa)

Exemplos

  • 寒舍，。
    Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
    Bem-vindos a todos ao meu humilde lar, fiquem à vontade.
  • 寒舍，。
    hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
    Minha casa pode ser pequena, mas está cheia do calor da família.
  • ，寒舍。
    Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
    Se você estiver livre outro dia, por favor, venha ao meu humilde lar para uma visita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

寒hánhumilde/simples
舍shècasa

寒舍 usa 寒 para indicar algo humilde ou simples e 舍 para casa, uma forma modesta de se referir à própria residência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpessoa
  • 茻茻mǎnggrama

寒 mostra 宀 (casa), 人 (pessoa) e 茻 (grama): uma pessoa dormindo sobre grama dentro de uma casa para se proteger do frio.

Abrir 寒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.