察觉 (chá jué) — sentir, perceber, detectar (tomar consciência através de observação ou intuição)

Definição

察觉 significa perceber ou notar algo sutil — um sentimento, um olhar, um sinal — que não era óbvio. Mais sobre intuição e percepção do que 知道 (saber um fato) ou 发现 (encontrar/descobrir ativamente).

verbo
sentirperceberdetectar (tomar consciência através de observação ou intuição)

Exemplos

  • 察觉。
    Tā chá jué dào yǒu rén zài kàn tā.
    Ele percebeu que alguém estava olhando para ele.
  • 察觉。
    Wǒ chá jué chū tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Eu percebi que ela não estava muito feliz hoje.
  • 察觉。
    Kē xué jiā chá jué dào le yì zhǒng xīn de xìn hào.
    Os cientistas detectaram um novo tipo de sinal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

察cháexaminar
觉juésentir

察 (examinar) e 觉 (sentir) juntos significam perceber ou detectar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Abrir 觉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.