TongTong
Entrar

对不起 (duì bu qǐ) — Desculpe; com licença; decepcionar (alguém); desapontar

Definição

对不起 é um pedido de desculpas sincero — mais forte que 不好意思, que é usado para pequenas faltas ou para interromper. Para se desculpar antes de pedir um favor, diga 请问.

verbo
Desculpecom licençadecepcionar (alguém)desapontar

Exemplos

  • 对不起，。
    duì bu qǐ, Wǒ lái wǎn le.
    Desculpe, cheguei tarde.
  • 对不起，？
    duì bu qǐ, Qǐng wèn xiàn zài jǐ diǎn le?
    Com licença, posso perguntar que horas são?
  • 对不起。
    Wǒ duì bu qǐ nǐ.
    Eu te decepcionei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

对duìencarar
不起não consegue subir
不bùnão起qǐsubir
偏正Modificador + núcleo

对 quer dizer ‘encarar’, 不 significa ‘não’ e 起 quer dizer ‘subir’; portanto, 对不起 indica incapacidade de encarar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 11000 palavras chinesas mais frequentesCumprimentos e Polidez2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.