对峙 (duì zhì) — confrontar, enfrentar

Definição

对峙 descreve dois lados opostos em um impasse — militar, policial ou verbal. Mais forte e prolongado que 面对 ('enfrentar'), e mais estático que 对抗 ('resistir ativamente/revidar').

verbo
confrontarenfrentar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 对峙。
    Liǎng jūn duì zhì le sān tiān sān yè.
    Os dois exércitos se enfrentaram por três dias e três noites.
  • 对峙。
    Jǐng chá yǔ xián yí rén duì zhì le yí gè xiǎo shí.
    A polícia confrontou o suspeito por uma hora.
  • ，对峙。
    Shuāng fāng yì jiàn bù tóng, duì zhì bú xià.
    Os dois lados tinham opiniões diferentes e não conseguiram chegar a um acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìoposto
峙zhìficar de pé

对 indica estar frente a frente, e 峙 significa ficar de pé; ou seja, a ideia é ficar cara a cara.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì峙zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

峙 associa 山 (montanha) com 寺, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.