TongTong
Entrar

对方 (duì fāng) — a outra pessoa, o outro lado, a outra parte (em uma conversa, relacionamento ou transação)

Definição

对方 nomeia o 'outro lado' específico em uma interação de duas partes (negócio, ligação, partida, relacionamento). Diferente de 别人 ('outras pessoas' em geral), implica um interlocutor com quem você está diretamente engajado.

substantivo
a outra pessoao outro ladoa outra parte (em uma conversa, relacionamento ou transação)

Exemplos

  • 对方。
    duì fāng Yǐ jīng tóng yì le wǒ men de jì huà.
    A outra parte já concordou com nosso plano.
  • 对方？
    Nǐ zhī dào duì fāng jiào shén me míng zì ma?
    Você sabe o nome da outra pessoa?
  • 对方。
    Qǐng bǎ zhè fèn hé tong chuán gěi duì fāng.
    Por favor, envie este contrato para a outra parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìoposto
方fānglado

A parte '对' significa oposto e '方' significa lado; juntos indicam a outra pessoa ou parte envolvida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Pessoas (Geral)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.