对照 (duì zhào) — comparar, contrastar; verificar (contra uma ref…

Definição

Significa 'comparar' ou 'verificar em relação a uma referência' (geralmente com 把). Mais próximo de 比较 mas com foco em verificar um contra o outro. 对比 destaca diferenças mais nítidas; 并列 apenas coloca coisas lado a lado.

verbo

compararcontrastarverificar (contra uma referência)

Exemplos

对照，。
Nǐ bǎ dá àn hé yuán wén duì zhào yí xià, kàn kàn yǒu méi yǒu cuò wù.
Verifique suas respostas em relação ao original para ver se há erros.
。
Zhè liǎng zhāng zhào piàn yí duì zhào jiù néng kàn chū bù tóng.
Compare estas duas fotos e você verá a diferença imediatamente.
对照，。
Qǐng duì zhào yí xià zhè fèn míng dān, kàn kàn yǒu méi yǒu yí lòu.
Por favor, verifique esta lista em relação a algo para ver se falta algo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìcorresponder

照zhàoexaminar

「对」 contribui com a ideia de corresponder ou verificar, e 「照」 contribui com examinar, então juntos significam comparar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuóferramenta de cavar
土土tǔterra
又又yòumão

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

灬昭照

Parte de significado形符xíngfú

灬Escrito por extenso como火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

昭

昭zhāo照zhào

Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →

Aparece em