对虾 (duì xiā) — camarão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

对虾 (duìxiā) é um tipo específico de camarão grande (vendido inteiro, frequentemente cozido no vapor ou salteado), não o termo genérico para camarão — para isso use 虾. O 对 significa literalmente 'emparelhado', referindo-se à prática tradicional de vendê-los em pares combinados.

substantivo

camarão

Classificador · 只

Exemplos

对虾。
Zhè dào cài yòng de shì xīn xiān duì xiā.
Este prato usa camarões grandes frescos.
对虾。
duì xiā De jià gé bǐ xiā rén guì yì xiē.
O preço dos camarões grandes é um pouco mais caro que o da carne de camarão.
对虾。
Tā diǎn le yì pán qīng zhēng duì xiā.
Ele pediu um prato de camarões grandes cozidos no vapor.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìpar

虾xiācamarão

对 (par) e 虾 (camarão) nomeiam um camarão geralmente vendido em pares.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuóferramenta de cavar
土土tǔterra
又又yòumão

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蝦; 虾 é a sua escrita simplificada.

虫叚蝦

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ蝦xiā

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蝦, 虫 é a parte de inseto e 叚 é a parte que indica o som; a forma simplificada 虾 é uma abreviação posterior.

Abrir 虾 →