对话 (duì huà) — ter uma conversa, conversar (com alguém)

Definição

对话 é uma troca de mão dupla — ambos os falantes se revezam. 谈 é mais unilateral (você discute um tópico); 谈话 é mais formal, geralmente uma conversa oficial.

verbo
ter uma conversaconversar (com alguém)

Exemplos

  • 对话。
    Tā men zài duì huà.
    Eles estão tendo uma conversa.
  • 对话。
    Wǒ hé péng you jīng cháng yòng zhōng wén duì huà.
    Meu amigo e eu conversamos frequentemente em chinês.
  • 对话。
    Lǎo shī hé xué shēng duì huà.
    O professor e o aluno estão conversando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

对duìmútuo
话huàfala

A parte '对' significa mútuo ou face a face e '话' significa fala; juntos indicam uma conversa entre duas partes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.