对路 (duì lù) — adequar-se; ser do agrado de alguém; satisfazer…

Definição

对路 (duì lù) é uma expressão coloquial que significa 'adequado, atende à necessidade' — usado para um trabalho, solução ou abordagem que corresponde ao que alguém quer ou precisa.

adequar-seser do agrado de alguémsatisfazer uma necessidade

Exemplos

对路，。
Zhè ge gōng zuò hěn duì lù, wǒ tè bié xǐ huan.
Este trabalho me cai bem; eu gosto especialmente dele.
，。
Zhè dào cài bú duì wǒ de lù, tài là le.
Este prato não é do meu gosto — está muito apimentado.
对路。
Nǐ xū yào zhǎo yí gè duì lù de jiě jué fāng àn.
Você precisa encontrar uma solução que atenda à necessidade.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìcorresponder

路lùcaminho

对 significa corresponder e 路 significa caminho; corresponder ao caminho equivale a ser adequado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

丵丵zhuóferramenta de cavar
土土tǔterra
又又yòumão

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè路lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Aparece em

Atitudes e Opiniões