对阵 (duì zhèn) — enfrentar, confrontar em batalha ou competição (de exércitos, equipes, etc.); (militar) estar em posição de batalha; (esportes) jogar contra o outro

Definição

Verbo para dois lados opostos se enfrentando diretamente — exércitos em batalha ou times em uma partida. Usado para o confronto em si, não para a preparação (备战) ou o conflito mais amplo (交战).

verbo
enfrentar, confrontar em batalha ou competição (de exércitos, equipes, etc.)(militar) estar em posição de batalha(esportes) jogar contra o outro

Exemplos

  • 对阵。
    Liǎng zhī qiú duì míng tiān jiāng zài jué sài zhōng duì zhèn.
    Os dois times vão se enfrentar na final amanhã.
  • ，。
    Tā men hé duì shǒu duì guò yí zhèn, zuì hòu yíng le.
    Eles tiveram um confronto com o adversário e venceram no final.
  • 对阵。
    Lì shǐ shàng zhè liǎng zhī jūn duì céng duō cì duì zhèn.
    Historicamente, esses dois exércitos se confrontaram muitas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìencarar/opôr
阵zhènformação de batalha

对 quer dizer encarar ou se opor, e 阵 refere-se a uma formação de batalha, resultando em um confronto direto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 陣; 阵 é a sua escrita simplificada.

  • 東東dōngsaco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Na forma tradicional 陣, uma parte do lado esquerdo foi adicionada ao 東 encurtado; a forma mais antiga também usava 攴. O 阵 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 阵 →
Aparece em
Militar e DefesaEsportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.