寻根究底 (xún gēn jiū dǐ) — chegar ao fundo das coisas; investigar a fundo; indagar minuciosamente

Definição

Um chengyu formal que significa ir ao fundo de algo — rastrear causas e investigar cada detalhe em vez de aceitar uma resposta superficial. Mais forte que apenas 问 (perguntar): implica uma investigação minuciosa e persistente.

expressão idiomática
chegar ao fundo das coisasinvestigar a fundoindagar minuciosamente

Exemplos

  • 寻根究底。
    Zhè ge kē xué jiā xǐ huan duì wèn tí xún gēn jiū dǐ.
    Este cientista gosta de ir ao fundo dos problemas.
  • 寻根究底，。
    Zhēn tàn zǒng shì xún gēn jiū dǐ, bú fàng guò rèn hé xì jié.
    O detetive sempre investiga profundamente, nunca perdendo nenhum detalhe.
  • ，寻根究底。
    Tā wèn le hěn duō wèn tí, fēi yào xún gēn jiū dǐ bù kě.
    Ele fez muitas perguntas, insistindo em ir ao fundo da questão.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Mesmo som hoje

究 associa 穴, uma caverna, com 九, que fornece o som.

Abrir 究 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.