寻短见 (xún duǎn jiàn) — cometer suicídio (expressão eufemística)

Definição

寻短见 (xún duǎnjiàn) é um verbo eufemístico que significa 'cometer suicídio'. Pode se separar como 寻…短见 (ex.: 寻了短见) — não confunda com o verbo simples 寻 ('procurar').

verbo
cometer suicídio (expressão eufemística)

Exemplos

  • 寻短见。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí xún duǎn jiàn le.
    Ele cometeu suicídio por causa de problemas com dívidas.
  • 寻短见。
    Hěn duō rén zài jué wàng shí kě néng huì xiǎng dào xún duǎn jiàn.
    Muitas pessoas podem pensar em suicídio quando estão em desespero.
  • ，。
    Tā zuì zhōng xún le duǎn jiàn, jiā rén fēi cháng bēi tòng.
    Ele acabou cometendo suicídio, e sua família ficou arrasada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

寻xúnprocurar
短见visão curta
短duǎncurto见jiànvisão
偏正Modificador + núcleo

寻 significa procurar e 短见, literalmente ‘visão curta’, é usado eufemisticamente para se referir ao ato de tirar a própria vida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.