TongTong通通
Sign in

导火线 (dǎo huǒ xiàn) — (de explosão) pavio, cordão de pavio; (figurado) gatilho, causa direta, faísca que desencadeia um evento maior

Definition

Literalmente um 'estopim' para explosivos; figurativamente um pequeno incidente que desencadeia um conflito muito maior. Uma causa direta de algo grande, não a razão subjacente.

noun
(de explosão) paviocordão de pavio(figurado) gatilhocausa diretafaísca que desencadeia um evento maior
Measure word · 根

Examples

  • 导火线。
    Gōng rén bào pò qián yào jiē hǎo dǎo huǒ xiàn.
    Os trabalhadores precisam conectar o estopim antes da detonação.
  • 导火线。
    Zhè ge shì jiàn shì yǐn fā zhàn zhēng de dǎo huǒ xiàn.
    Este incidente foi o estopim que desencadeou a guerra.
  • 导火线。
    Zī yuán zhēng duó chéng le zhè chǎng chōng tū de dǎo huǒ xiàn.
    A disputa por recursos se tornou o estopim do conflito.
Appears in
Cause, Effect & Logic

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.