封套 (fēng tào) — capa ou estojo protetor (para documentos, rolos ou itens valiosos); envelope grande; embalagem ou estojo deslizante

Definição

封套 se refere a uma capa protetora externa (estojo para livros, estojo para rolos/documentos). É uma embalagem física, não o conteúdo em si — note que 信封 é a palavra cotidiana para um envelope simples.

substantivo
capa ou estojo protetor (para documentos, rolos ou itens valiosos)envelope grandeembalagem ou estojo deslizante
Classificador · 个

Exemplos

  • 封套。
    Zhè fú gǔ huà xū yào yí gè jīng měi de fēng tào lái bǎo hù.
    Esta pintura antiga precisa de uma bela capa protetora para preservá-la.
  • 封套。
    Tā bǎ wén jiàn zhuāng jìn fēng tào lǐ jì chū qù le.
    Ele colocou os documentos em um envelope grande e os enviou pelo correio.
  • 封套。
    Zhè běn jīng zhuāng shū de wài fēng tào yǐ jīng yǒu xiē mó sǔn le.
    A capa externa deste livro de capa dura já está um pouco desgastada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

封fēngselar
套tàocapa

封 significa selar e 套 significa capa; juntos formam um invólucro protetor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglongo

套 é formado por 大 (grande) e 長 (longo), originalmente para algo longo, com alguma referência a cabelo; depois passou a significar uma cobertura ou um grupo ligado.

Abrir 套 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.