TongTong
Entrar

封闭 (fēng bì) — isolar; fechar (uma área, entrada, etc.); fechar (um negócio, local ilegal)

Definição

封闭 significa selar ou fechar uma área, estrada ou negócio — usado tanto literalmente (uma estrada, um local) quanto figurativamente (uma pessoa se isolando). Para uma empresa fechando, prefira 倒闭 ou 停业; 封锁 é um 'bloqueio/lockdown' mais enérgico.

verbo
isolarfechar (uma área, entrada, etc.)fechar (um negócio, local ilegal)

Exemplos

  • ，封闭。
    Shī gōng qī jiān, zhè tiáo lù bèi fēng bì le.
    Durante a construção, esta estrada foi fechada.
  • 封闭。
    Nà jiā fēi fǎ jīng yíng de gōng sī bèi fēng bì le.
    Aquela empresa que operava ilegalmente foi fechada.
  • 封闭，。
    Tā xuǎn zé fēng bì zì jǐ, bù yǔ wài jiè jiāo liú.
    Ele escolheu se isolar e não se comunicar com o mundo exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

封fēngselar
闭bìfechar

封 significa selar, e 闭 quer dizer fechar; as duas ações juntas descrevem o ato de fechar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.