封顶 (fēng dǐng) — colocar um telhado; finalizar (um edifício); limitar; estabelecer um teto (gastos, prêmios, etc.); atingir o pico; alcançar o ponto mais alto (crescimento, lucro, etc.)

Definição

Literalmente 'selar o topo': cobrir um edifício ou, figurativamente, estabelecer um limite superior (para bônus, preços, crescimento) — a forma verbal do conceito de 'teto' que 上限 / 天花板 nomeiam como substantivos.

verbo
colocar um telhadofinalizar (um edifício)limitarestabelecer um teto (gastos, prêmios, etc.)atingir o picoalcançar o ponto mais alto (crescimento, lucro, etc.)

Exemplos

  • 封顶。
    Zhè dòng dà lóu xià ge yuè jiù yào fēng dǐng le.
    Este edifício será concluído no próximo mês.
  • 封顶，。
    Gōng sī jué dìng gěi jiǎng jīn fēng dǐng, měi rén zuì duō wǔ wàn.
    A empresa decidiu limitar o bônus, no máximo 50.000 por pessoa.
  • 封顶，。
    Zhè ge háng yè de lì rùn yǐ jīng fēng dǐng, bú huì zài zēng zhǎng le.
    Os lucros neste setor atingiram o pico e não vão mais crescer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

封fēngselar
顶dǐngparte superior

“封” (selar) e “顶” (parte superior) se combinam para indicar selar a parte de cima, como na cobertura de um prédio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頂; 顶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 頂 combina 頁 (que significa cabeça) com 丁, que fornece o som; a versão simplificada 顶 é uma abreviação posterior.

Abrir 顶 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.