将令 (jiàng lìng) — comando militar, ordem (de um general)

Definição

Termo formal e militar para 'ordem de um general'. Amplamente restrito a narrativas históricas ou de guerra; na fala moderna, usam-se 命令 ou 指令.

substantivo
comando militarordem (de um general)
Classificador · 道

Exemplos

  • 将令，。
    Jiāng jūn yī shēng jiàng lìng, shì bīng men lì kè chū fā.
    Ao comando do general, os soldados partiram imediatamente.
  • 将令，。
    Wéi kàng jiàng lìng zhě, àn jūn fǎ chǔ zhì.
    Aqueles que desobedecerem ordens militares serão tratados de acordo com a lei militar.
  • 将令。
    Tā jiē dào jiàng lìng hòu lián yè gǎn wǎng qián xiàn.
    Após receber o comando, ele correu para a linha de frente durante a noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

将jiānggeneral
令lìngordem

将 é um general e 令 é uma ordem, ou seja, o comando de um general.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 將; 将 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 將 combina 爿, que também fornece o som e pode representar uma pequena mesa, com ⺼ (carne) e 寸 (mão) para retratar a oferta de carne como tributo. O simplificado 将 é uma abreviatura posterior.

Abrir 将 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.